1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪Αν όχι για σένα♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪ Δεν θα ήθελα
να κάνω όνομα♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪Μόνο όταν έχω την αγάπη σου♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪Δεν είναι μάταιο το αήττητό μου♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪Οι πανύψηλες κορυφές που έχω κατακτήσει♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪Άφησέ με♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪ Αίσθημα κενού♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪Έδωσα τα πάντα♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪Απλά για να σε ακολουθήσω♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪Μέσα από τη ζωή και τον θάνατο♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪Θα μπορούσε να είναι αυτή η αγάπη♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪Είναι το αληθινό τέλος αυτής της ζωής♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪Γιατί κάνει κάθε μάχη♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪Φέρτε βαθύτερο πόνο♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪Δεν το κατάλαβα ποτέ♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪Μου υποσχέθηκες κάποτε♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪Θα μου έδινες συνηθισμένες μέρες♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪Τότε θα προτιμούσα♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪ Λεπίδες προσώπου και πτώση♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪Στην αγκαλιά σου αντί στα σύννεφα♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪Θα περάσω μέσα από στρώματα ομίχλης♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪Και εμπόδια♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪Τα δικαιώματα και τα λάθη του κόσμου,
νίκες και ήττες♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪Ποιος να ζυγίσει την αξία του♪

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪Μόνο αγάπη♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪Μου δίνει έναν ουρανό πλατιά σαν τη θάλασσα♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪ Θέλω μόνο να γίνω ο ήρωάς σου♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=The Prisoner of Beauty=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,180
=Επεισόδιο 11=

30
00:01:33,130 --> 00:01:34,720
Τώρα που όλα ήρθαν στο φως,

31
00:01:35,360 --> 00:01:37,720
το μόνο που σε ενδιαφέρει είναι ο Ζενγκ Σου.

32
00:01:37,720 --> 00:01:39,800
Τι γίνεται με την αξιοπρέπεια της Κυριότητάς Του;

33
00:01:40,330 --> 00:01:42,240
Όλοι λένε ότι αγαπάς τον γιο σου,

34
00:01:43,160 --> 00:01:45,570
αλλά πραγματικά;

35
00:01:46,360 --> 00:01:48,280
Θέλεις ο Ζενγκ Σου να γίνει η παλλακίδα του.

36
00:01:48,720 --> 00:01:50,050
Πείραξες το κουτί

37
00:01:50,050 --> 00:01:51,640
για χάρη της.

38
00:01:51,640 --> 00:01:52,930
Ναρκώσατε ακόμη και την Αρχοντιά Του,

39
00:01:52,930 --> 00:01:54,330
όλα για τον Zheng Shu.

40
00:01:55,000 --> 00:01:56,840
Η Αρχοντιά του είναι ο κυβερνήτης του Γουέι.

41
00:01:57,110 --> 00:01:59,680
Ο γάμος του πρέπει να εξυπηρετεί το μεγαλύτερο καλό.

42
00:01:59,930 --> 00:02:01,640
Η γαμήλια συμμαχία τίθεται σε ισχύ,

43
00:02:01,960 --> 00:02:04,080
αλλά συνεχίζεις να παρεμβαίνεις.

44
00:02:04,290 --> 00:02:06,070
Φοβάμαι ότι δεν θέλετε την Κυριότητά Του

45
00:02:06,070 --> 00:02:07,550
να πάρει πραγματικά τον θρόνο!

46
00:02:07,640 --> 00:02:08,610
Πώς τολμάς!

47
00:02:18,050 --> 00:02:20,120
Δεν θέλετε να φύγει ο Ζενγκ Σου.

48
00:02:21,450 --> 00:02:23,680
Ξέρετε ότι ο Κύριος φεύγει

49
00:02:23,680 --> 00:02:24,730
από ντροπή;

50
00:02:26,240 --> 00:02:27,120
Σε αυτό το θέμα,

51
00:02:27,120 --> 00:02:29,010
δεν έκανε τίποτα κακό.

52
00:02:30,079 --> 00:02:31,490
Είναι ο Άρχοντας του Γουέι,

53
00:02:32,010 --> 00:02:34,640
όμως έπρεπε να επιβλέπει τις επισκευές του καναλιού.

54
00:02:35,290 --> 00:02:37,120
Έχετε σκεφτεί ποτέ πόσο μακριά

55
00:02:37,290 --> 00:02:39,329
θα έπρεπε να ταξιδέψει
και πόσο θα πονέσει;

56
00:02:40,610 --> 00:02:42,400
Ακόμα και τα παπούτσια που του έκανες δώρο

57
00:02:42,400 --> 00:02:43,730
ήταν πολύ μικρό μέγεθος.

58
00:02:44,770 --> 00:02:47,400
Παρατήρησα τον Ζενγκ Σου
ήταν άψογα ντυμένος

59
00:02:47,560 --> 00:02:49,079
με τη φροντίδα σου,

60
00:02:49,730 --> 00:02:52,400
έτσι συνειδητοποίησα ότι μπορείς να είσαι στοχαστικός,

61
00:02:52,960 --> 00:02:55,730
αλλά δεν θα είσαι σκεπτικός
στον Κύριο.

62
00:02:56,520 --> 00:02:57,890
Αφού έτσι είναι,

63
00:02:58,079 --> 00:02:59,120
από σήμερα και μετά,

64
00:02:59,120 --> 00:03:00,840
Μόνος μου θα φροντίσω

65
00:03:00,840 --> 00:03:02,450
των καθημερινών του αναγκών.

66
00:03:02,450 --> 00:03:03,290
Αρκετά.

67
00:03:04,680 --> 00:03:07,050
Πώς μπορούσες να καταλάβεις
νοιάζομαι για το Zhonglin;

68
00:03:07,050 --> 00:03:08,520
Εσύ... Βγες έξω!

69
00:03:11,170 --> 00:03:12,450
Μητέρα, σε παρακαλώ, ξεκουράσου καλά.

70
00:03:17,490 --> 00:03:18,329
Παναγία μου.

71
00:03:29,500 --> 00:03:32,940
(Yujun, Wei State)

72
00:03:32,980 --> 00:03:36,700
(Wei Mansion, Wei State)

73
00:04:03,730 --> 00:04:05,650
Πήγαινε βρες κάτι μυρωδάτο για μένα.

74
00:04:07,530 --> 00:04:09,290
Μόλις επιστρέψαμε
από το πεδίο εκτέλεσης,

75
00:04:09,290 --> 00:04:10,540
καλυμμένο στη δυσωδία του αίματος.

76
00:04:11,200 --> 00:04:12,510
Σε κάποιον δεν αρέσει αυτή η μυρωδιά.

77
00:04:12,650 --> 00:04:14,090
Είναι καλύτερα να αποφύγετε προβλήματα.

78
00:04:14,730 --> 00:04:15,570
Ναί.

79
00:04:23,000 --> 00:04:24,730
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε, Παναγία μου.

80
00:04:24,880 --> 00:04:27,120
Δεν υπάρχει λόγος
όταν ο Κύριος θα επιστρέψει.

81
00:04:28,190 --> 00:04:29,050
Είναι μια χαρά.

82
00:04:29,050 --> 00:04:30,360
Λίγα ράμματα ακόμα.

83
00:04:30,560 --> 00:04:33,200
Θέλω να το τελειώσω
πριν φύγει αύριο.

84
00:04:33,200 --> 00:04:34,490
Σε αυτή την περίπτωση,

85
00:04:34,490 --> 00:04:36,120
να σε βοηθήσω να το τελειώσεις.

86
00:04:36,290 --> 00:04:38,440
Δεν χρειάζεται φασαρία για τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

87
00:04:39,050 --> 00:04:42,120
Αφού το υποσχέθηκα στη μητέρα
να του συμπεριφερόμαστε με ειλικρίνεια,

88
00:04:42,560 --> 00:04:44,120
Δεν πρέπει να είμαι αμελής.

89
00:04:44,530 --> 00:04:45,370
Τι λέτε για αυτό;

90
00:04:45,650 --> 00:04:46,800
Πήγαινε να ετοιμάσεις πρώτα ένα γεύμα.

91
00:04:47,200 --> 00:04:49,360
Αν ο Κύριος δεν επιστρέψει απόψε,

92
00:04:49,360 --> 00:04:51,170
διάλεξε μερικά από τα αγαπημένα του

93
00:04:51,170 --> 00:04:52,200
και να του τα παραδώσει.

94
00:04:52,200 --> 00:04:53,650
Πες του να προσέχει τον εαυτό του.

95
00:04:54,120 --> 00:04:55,240
Ναι, Παναγία μου.

96
00:05:26,600 --> 00:05:27,440
Τι είναι αυτό;

97
00:05:27,440 --> 00:05:28,410
Είναι ροδοπέταλα.

98
00:05:28,530 --> 00:05:29,930
Αν το βρίσκετε ακατάλληλο,

99
00:05:29,930 --> 00:05:30,800
Θα πάω να το αντικαταστήσω.

100
00:05:33,360 --> 00:05:34,290
Δεν χρειάζεται.

101
00:05:36,120 --> 00:05:37,650
Τα τριαντάφυλλα μπορεί να έχουν αγκάθια,

102
00:05:38,000 --> 00:05:39,240
αλλά είναι αρωματικά και γλυκά.

103
00:05:54,290 --> 00:05:55,610
Κύριε μου, επέστρεψες.

104
00:05:58,440 --> 00:05:59,850
Έχω ετοιμάσει φαγητό.

105
00:05:59,970 --> 00:06:01,760
Θα θέλατε να φάτε μαζί μου;

106
00:06:02,290 --> 00:06:03,290
Κάντε όπως σας ταιριάζει.

107
00:06:07,170 --> 00:06:09,170
Εκείνη τη μέρα, τρόμαξα,

108
00:06:09,170 --> 00:06:10,760
δεν σε φοβάται.

109
00:06:13,120 --> 00:06:14,290
Γιατί να το αναφέρω αυτό;

110
00:06:14,290 --> 00:06:15,320
Δεν το πήρα κατάκαρδα.

111
00:06:16,090 --> 00:06:18,730
Ξέρω τι άνθρωπος είσαι.

112
00:06:19,490 --> 00:06:21,490
Ακόμα και στις πιο επικίνδυνες στιγμές,

113
00:06:21,490 --> 00:06:22,800
δεν με ανάγκασες ποτέ.

114
00:06:23,580 --> 00:06:24,420
Ωστόσο,

115
00:06:24,740 --> 00:06:26,490
εκείνη τη μέρα δεν έφταιγες εσύ.

116
00:06:27,240 --> 00:06:29,050
Γιατί να κατηγορείς τον εαυτό σου;

117
00:06:30,760 --> 00:06:32,240
Δεν κατηγόρησα ποτέ τον εαυτό μου.

118
00:06:36,500 --> 00:06:38,320
Ανακατασκευή του καναλιού

119
00:06:38,610 --> 00:06:39,970
είναι πράγματι σημαντικό.

120
00:06:40,560 --> 00:06:42,300
Αλλά είχες φτιάξει

121
00:06:42,300 --> 00:06:44,120
ξεκάθαρες οι ρυθμίσεις

122
00:06:44,380 --> 00:06:46,880
όταν ήμασταν στο Panyi.

123
00:06:47,090 --> 00:06:48,320
Αυτή τη φορά,

124
00:06:48,320 --> 00:06:49,730
είναι απλά μια τυπικότητα.

125
00:06:50,170 --> 00:06:52,000
Είσαι ευγενής.

126
00:06:52,270 --> 00:06:53,140
Κανονικά...

127
00:06:53,150 --> 00:06:54,530
Ξέρω ότι είσαι εύγλωττη.

128
00:06:55,120 --> 00:06:55,960
Τώρα, ας φάμε.

129
00:07:04,940 --> 00:07:06,120
Τι είναι αυτό;

130
00:07:07,970 --> 00:07:10,120
Παρατήρησα ότι η ζώνη σου γερνούσε,

131
00:07:10,720 --> 00:07:11,680
έτσι...

132
00:07:22,200 --> 00:07:23,240
Το έφτιαξες μόνος σου;

133
00:07:25,000 --> 00:07:26,730
Ήμουν σε μια βιασύνη.

134
00:07:26,970 --> 00:07:28,120
Δεν είναι πολύ καλό.

135
00:07:33,680 --> 00:07:34,930
Αυτό είναι αλήθεια.

136
00:07:35,360 --> 00:07:36,850
Αυτό το ζευγάρι μανταρινόπαπιες

137
00:07:36,970 --> 00:07:38,120
μοιάζει με δύο πάπιες.

138
00:07:38,340 --> 00:07:39,970
Δεν είναι τόσο κακό.

139
00:07:40,240 --> 00:07:42,730
Εξάλλου, δεν είναι μανταρινόπαπιες.

140
00:07:43,000 --> 00:07:44,490
Είναι φοίνικες.

141
00:07:45,970 --> 00:07:47,680
Δεν μπορείς να πεις ούτε στους φοίνικες,

142
00:07:47,680 --> 00:07:48,750
όμως τολμάς να με επικρίνεις;

143
00:07:50,240 --> 00:07:52,200
Γι' αυτό το κεντητό σου είναι φτωχό.

144
00:07:52,200 --> 00:07:54,120
Ποιος θα μαντέψει ότι πρόκειται για φοίνικες;

145
00:07:54,560 --> 00:07:56,290
Όταν βαριέσαι στο σπίτι,

146
00:07:56,490 --> 00:07:57,850
θα πρέπει να βελτιώσετε τα κεντήματα σας.

147
00:08:07,680 --> 00:08:09,200
Ναι, Κύριε μου.

148
00:08:10,800 --> 00:08:12,610
Αν δεν σε πειράζει,

149
00:08:12,610 --> 00:08:14,000
θα δοκιμάζατε το μέγεθος;

150
00:08:15,190 --> 00:08:16,050
Είναι απλά μια ζώνη.

151
00:08:16,050 --> 00:08:17,120
Δεν χρειάζεται να το δοκιμάσετε.

152
00:08:17,410 --> 00:08:18,250
Θα το δοκιμάσω αργότερα.

153
00:08:18,850 --> 00:08:19,690
Ας φάμε.

154
00:09:09,740 --> 00:09:11,380
(Έπαυλη Wei)

155
00:09:31,780 --> 00:09:35,060
(Έπαυλη Wei)

156
00:09:49,130 --> 00:09:50,840
Όποτε έχεις κάτι
στο μυαλό σου,

157
00:09:50,840 --> 00:09:53,440
πάντα μου ζητάς να σου κάνω παρέα.

158
00:09:54,320 --> 00:09:55,800
Όμως σήμερα,

159
00:09:56,770 --> 00:09:58,840
Πραγματικά δεν μπορώ να πιω αυτό το τσάι.

160
00:10:00,650 --> 00:10:02,250
Μπορείτε να παραλείψετε το τσάι,

161
00:10:02,800 --> 00:10:04,370
αλλά πρέπει ακόμα να σε προβληματίσω

162
00:10:04,650 --> 00:10:05,770
για κάποιες συμβουλές.

163
00:10:06,930 --> 00:10:08,800
Προσπαθείτε να ρωτήσετε για την Κυρία;

164
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
Πώς το ήξερες;

165
00:10:11,410 --> 00:10:14,440
Ήρθε και αυτή να με δει πριν λίγες μέρες.

166
00:10:15,530 --> 00:10:17,200
Τι της είπες;

167
00:10:17,530 --> 00:10:19,800
Εφόσον εσείς και αυτή είστε σύζυγος,

168
00:10:20,250 --> 00:10:22,290
είσαι ο πιο κοντινός συγγενής.

169
00:10:22,720 --> 00:10:24,680
Σε αυτή την περίπτωση,

170
00:10:24,890 --> 00:10:27,010
γιατί αλληλοκατηγορούνται;

171
00:10:29,890 --> 00:10:31,130
Τότε από εδώ και πέρα,

172
00:10:32,420 --> 00:10:33,530
Δεν θα την ξαναπλήξω ποτέ.

173
00:10:37,410 --> 00:10:38,480
Αλλά τα εγκλήματα της φυλής Qiao

174
00:10:39,130 --> 00:10:40,170
είναι ασυγχώρητες.

175
00:10:42,080 --> 00:10:42,960
Ναι, βάλτο εδώ.

176
00:10:43,250 --> 00:10:44,230
Βιαστείτε εκεί.

177
00:10:44,650 --> 00:10:45,490
Βάλτε το εδώ.

178
00:10:48,250 --> 00:10:49,090
Κάνε γρήγορα.

179
00:10:49,440 --> 00:10:50,310
Αυτό το καρότσι.

180
00:10:50,320 --> 00:10:51,410
Κάντε τα πάντα το συντομότερο δυνατό.

181
00:10:51,410 --> 00:10:53,320
(Κυβερνητικό Γραφείο)

182
00:10:53,320 --> 00:10:54,650
Βιαστείτε. Κινηθείτε πιο γρήγορα.

183
00:11:01,290 --> 00:11:02,170
Τι συμβαίνει;

184
00:11:02,680 --> 00:11:04,560
Κύριε μου, ήρθαν κοινοί
για να σε αποχωρήσω.

185
00:11:04,650 --> 00:11:05,490
Με ξεναγήσεις;

186
00:11:06,290 --> 00:11:07,170
Εσύ προσωπικά πας

187
00:11:07,170 --> 00:11:08,480
για επιθεώρηση των εργασιών του καναλιού.

188
00:11:08,770 --> 00:11:10,320
Θα πρέπει να το χειριστούμε σωστά

189
00:11:10,440 --> 00:11:11,680
ώστε ο κόσμος να μπορεί να δει

190
00:11:12,050 --> 00:11:13,480
ότι αγαπάς τους ανθρώπους.

191
00:11:14,010 --> 00:11:14,930
Πότε φεύγεις;

192
00:11:14,930 --> 00:11:15,870
Θα σε αποχωρήσουμε.

193
00:11:17,550 --> 00:11:18,410
Εσείς

194
00:11:18,410 --> 00:11:19,770
θέλεις να φύγω;

195
00:11:19,850 --> 00:11:20,730
Όχι.

196
00:11:21,040 --> 00:11:21,960
πας μακριά,

197
00:11:21,960 --> 00:11:23,130
οπότε θα σας αποχωριστούμε.

198
00:11:24,170 --> 00:11:25,600
Το κρασί είναι εδώ! Το κρασί είναι εδώ!

199
00:11:25,700 --> 00:11:27,350
Το κρασί είναι εδώ! Το κρασί είναι εδώ!

200
00:11:29,200 --> 00:11:30,290
Το κρασί είναι εδώ, Κύριε μου.

201
00:11:30,480 --> 00:11:31,370
Το κρασί είναι εδώ.

202
00:11:37,320 --> 00:11:38,930
Αν είσαι τόσο χαρούμενος,

203
00:11:38,930 --> 00:11:39,770
θα έπρεπε

204
00:11:39,960 --> 00:11:40,930
πήγαινε μόνος σου.

205
00:11:41,650 --> 00:11:43,480
Κύριε μου, δεν είπα ότι ήμουν χαρούμενος.

206
00:11:43,480 --> 00:11:44,770
Είναι η τέλεια ευκαιρία

207
00:11:44,770 --> 00:11:46,230
για να αποκτήσετε κάποια πραγματική εμπειρία.

208
00:11:46,480 --> 00:11:47,930
Είμαι ακόμα νέος, Κύριε.

209
00:11:47,930 --> 00:11:49,320
Δεν έχω χειριστεί ποτέ μια εργασία μόνη μου.

210
00:11:49,320 --> 00:11:50,600
Δεν είμαι αρκετά καλός για αυτό.

211
00:11:50,770 --> 00:11:51,680
Περάστε το μια φορά,

212
00:11:51,680 --> 00:11:53,050
και θα μεγαλώσεις.

213
00:11:53,440 --> 00:11:54,280
Τακτοποιήθηκε, λοιπόν.

214
00:11:55,930 --> 00:11:56,770
Ναί.

215
00:11:59,150 --> 00:12:00,200
Θέλετε να πάτε κι εσείς όλοι;

216
00:12:00,220 --> 00:12:01,370
- Όχι.
- Είμαστε αρκετά ώριμοι.

217
00:12:01,370 --> 00:12:02,210
Αυτό είναι σωστό.

218
00:12:02,580 --> 00:12:05,080
Κύριε μου, η Κυρία έστειλε αυτή τη ζώνη
και λίγο επιδόρπιο

219
00:12:05,080 --> 00:12:06,680
για να φας στο δρόμο.

220
00:12:07,600 --> 00:12:08,480
Θα πάρω τη ζώνη.

221
00:12:08,680 --> 00:12:10,080
Πάρε αυτό.

222
00:12:10,080 --> 00:12:11,130
Φάτε το στο δρόμο.

223
00:12:11,770 --> 00:12:13,930
Κύριε μου, η Κυρία το ετοίμασε για σένα.

224
00:12:13,930 --> 00:12:15,370
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

225
00:12:15,370 --> 00:12:17,560
Το παίρνεις.
Θα πάω σπίτι για ένα ζεστό γεύμα.

226
00:12:19,320 --> 00:12:20,160
Αντίο.

227
00:12:24,130 --> 00:12:26,370
Πήγαινε σύμφωνα με τις οδηγίες.

228
00:12:26,480 --> 00:12:28,580
Σημαίνει ότι ο Κύριος σας εκτιμά
και θέλει να σε εκπαιδεύσει.

229
00:12:31,130 --> 00:12:31,970
Προχωρώ.

230
00:12:33,130 --> 00:12:34,080
Περίμενε να επιστρέψω.

231
00:12:35,290 --> 00:12:36,130
Κάντε το καλύτερο δυνατό.

232
00:12:42,320 --> 00:12:43,560
πεινάω.

233
00:12:43,890 --> 00:12:44,730
Ας φάμε μαζί.

234
00:12:45,600 --> 00:12:47,480
Chunniang, βάλε άλλο μέρος
στο τραπέζι.

235
00:12:47,480 --> 00:12:48,320
Ναί.

236
00:12:48,650 --> 00:12:51,080
Το φαγητό που έστειλα δεν ήταν της αρεσκείας σας;

237
00:12:52,050 --> 00:12:52,890
Όχι.

238
00:12:53,290 --> 00:12:56,370
Έστειλα το Wei Duo
να επιβλέπει τις επισκευές του καναλιού.

239
00:12:56,720 --> 00:12:57,600
Πήρε το γλυκό

240
00:12:57,600 --> 00:12:58,770
για το δρόμο.

241
00:13:04,600 --> 00:13:06,560
Φαίνεται ότι κρυώνεις

242
00:13:06,680 --> 00:13:07,930
έχει ήδη θεραπευτεί.

243
00:13:08,290 --> 00:13:10,130
Απλά μείνετε σπίτι και ξεκουραστείτε.

244
00:13:10,130 --> 00:13:11,250
Μην βιάζεστε

245
00:13:11,250 --> 00:13:12,200
να εξαντληθείς.

246
00:13:12,480 --> 00:13:13,840
Είσαι ο πιο στοχαστικός

247
00:13:14,010 --> 00:13:15,650
και ομαλή γλώσσα

248
00:13:15,770 --> 00:13:16,720
σε ολόκληρο το νοικοκυριό.

249
00:13:18,290 --> 00:13:19,410
Με κολακεύεις, Κύριε μου.

250
00:13:27,370 --> 00:13:28,210
Με την ευκαιρία,

251
00:13:28,560 --> 00:13:29,720
γενέθλια της γιαγιάς

252
00:13:29,840 --> 00:13:31,200
έρχεται σύντομα.

253
00:13:31,800 --> 00:13:33,930
Η μητέρα το χειριζόταν κάθε χρόνο,

254
00:13:34,130 --> 00:13:35,320
αλλά αυτή τη φορά δεν μπορεί να το κάνει.

255
00:13:35,770 --> 00:13:36,960
Θα πρέπει να το χειριστείς.

256
00:13:46,660 --> 00:13:50,220
(Danjun, Bianzhou)

257
00:13:55,780 --> 00:13:58,940
(Su Ehuang, Lady of Bianzhou)

258
00:14:00,820 --> 00:14:04,340
(Chen Xiang, Κυβερνήτης του Bianzhou)

259
00:14:24,530 --> 00:14:27,320
Πώς μπορούσες να σταθείς και να παρακολουθήσεις

260
00:14:28,370 --> 00:14:30,560
η σημαία Qiao Clan υψώνεται πάνω από τον Boya;

261
00:14:31,960 --> 00:14:33,560
Έχασες ακόμη και την Xiaogang.

262
00:14:36,650 --> 00:14:38,560
Ήσουν κάποτε ένας διάσημος στρατηγός,

263
00:14:38,840 --> 00:14:40,930
όμως έχασες από ένα σταθερό χέρι.

264
00:14:42,010 --> 00:14:43,840
Πόσο ταπεινωτικό!

265
00:14:44,320 --> 00:14:45,160
Κύριε μου,

266
00:14:46,170 --> 00:14:47,080
Απέτυχα στο καθήκον μου.

267
00:14:47,680 --> 00:14:48,920
Παρακαλώ τιμωρήστε με.

268
00:14:50,300 --> 00:14:52,570
Αγαπητέ, μην στεναχωριέσαι.
Δεν είναι καλό για την υγεία σας.

269
00:14:53,200 --> 00:14:55,320
Αυτή τη στιγμή χρειαζόμαστε ικανούς ανθρώπους.

270
00:14:55,840 --> 00:14:56,770
Γιατί όχι

271
00:14:56,930 --> 00:14:58,170
παραμερίστε αυτό το θέμα προς το παρόν

272
00:14:58,530 --> 00:15:00,560
και να του δώσει την ευκαιρία να λυτρωθεί;

273
00:15:00,720 --> 00:15:01,720
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

274
00:15:02,010 --> 00:15:03,010
Ευχαριστώ, Παναγία μου.

275
00:15:07,840 --> 00:15:08,680
Εδώ.

276
00:15:13,720 --> 00:15:14,700
Τώρα που ο Wei και ο Yanzhou

277
00:15:15,020 --> 00:15:17,560
έχουν σχηματίσει συμμαχία,

278
00:15:19,160 --> 00:15:20,840
αυτό δεν θα είναι εύκολο.

279
00:15:22,770 --> 00:15:24,130
Από τότε που ο Λι Σου πέθανε στη μάχη,

280
00:15:24,680 --> 00:15:26,290
Η Bianzhou δεν έχει καλούς στρατηγούς.

281
00:15:27,170 --> 00:15:28,010
Οι δυνάμεις μας

282
00:15:28,010 --> 00:15:29,650
δεν μπορεί να ταιριάξει με τη δύναμη του Wei.

283
00:15:30,480 --> 00:15:32,600
Δεν πρέπει να τους εμπλέκουμε κατά μέτωπο
προς το παρόν.

284
00:15:35,930 --> 00:15:37,080
Είσαι σοφή, Παναγία μου.

285
00:15:38,480 --> 00:15:41,410
Έχω κουβαλήσει τη μοίρα μιας αυτοκράτειρας
από τη γέννηση.

286
00:15:41,960 --> 00:15:43,080
Κάποτε είπε ένας μάντης

287
00:15:43,370 --> 00:15:45,170
Θα παντρευόμουν τον κυβερνήτη
των Κεντρικών Πεδιάδων.

288
00:15:45,480 --> 00:15:47,650
Φυσικά, πρέπει να μπορώ να τον βοηθήσω.

289
00:15:49,720 --> 00:15:50,800
Είστε αξιόλογοι.

290
00:15:51,480 --> 00:15:52,930
Είμαι εγώ που δεν είμαι αρκετά καλός

291
00:15:54,560 --> 00:15:56,250
να είναι ο άντρας σου.

292
00:15:58,200 --> 00:16:00,650
Πώς μπορείς να είσαι τόσο απαισιόδοξος;

293
00:16:01,250 --> 00:16:02,940
Αν και σε παντρεύτηκα,

294
00:16:03,410 --> 00:16:05,650
Δεν έχω κάνει παιδιά.

295
00:16:06,650 --> 00:16:08,050
σκεφτόμουν:

296
00:16:08,680 --> 00:16:10,130
Αν μπορούσαμε να υιοθετήσουμε ένα παιδί

297
00:16:10,130 --> 00:16:13,010
που είναι και ταλαντούχος και όμορφος

298
00:16:13,320 --> 00:16:15,010
και να τον μεγαλώσεις,

299
00:16:15,320 --> 00:16:17,680
μπορεί να ελαφρύνει τα βάρη σας νωρίτερα.

300
00:16:19,530 --> 00:16:20,800
Αυτό δεν έχει σημασία.

301
00:16:21,840 --> 00:16:23,560
Έχω την υποστήριξη του θείου τώρα.

302
00:16:26,370 --> 00:16:27,370
Xiang.

303
00:16:28,530 --> 00:16:29,370
Θείος.

304
00:16:31,050 --> 00:16:32,130
Χαιρετισμούς, Κύριε μου.

305
00:16:33,600 --> 00:16:34,440
Ωραιότατος.

306
00:16:37,290 --> 00:16:38,600
Είστε εσείς

307
00:16:38,600 --> 00:16:40,050
νιώθεις καλύτερα τώρα;

308
00:16:40,600 --> 00:16:42,740
Έχω στείλει ανθρώπους σε άλλα μέρη

309
00:16:42,830 --> 00:16:44,900
σε αναζήτηση ειδικευμένων γιατρών
στη θεραπεία του βήχα.

310
00:16:44,900 --> 00:16:46,600
(Chen Pang, Νομάρχης Danjun)
Θα έπρεπε

311
00:16:46,610 --> 00:16:48,080
φτάσει σύντομα.

312
00:16:50,250 --> 00:16:51,250
θείος,

313
00:16:52,680 --> 00:16:54,330
με τη γυναίκα μου να με φροντίζει,

314
00:16:54,650 --> 00:16:56,480
δεν χρειάζεται να ανησυχείς πολύ.

315
00:16:57,000 --> 00:16:57,930
Από τότε που η λαίδη Σου

316
00:16:58,130 --> 00:16:59,480
σε παντρεύτηκε,

317
00:17:00,440 --> 00:17:02,170
Ο Bianzhou έχει υποφέρει
ήττα μετά την ήττα,

318
00:17:02,170 --> 00:17:03,720
και η επιρροή μας εξασθενεί μέρα με τη μέρα.

319
00:17:04,849 --> 00:17:07,410
Τώρα, ακόμα κι εσύ αρρώστησες.

320
00:17:08,680 --> 00:17:10,000
Πρέπει να ρωτήσω:

321
00:17:11,480 --> 00:17:13,440
Lady Su, είναι το σημάδι στο μέτωπό σας

322
00:17:13,810 --> 00:17:16,260
προοριζόταν να φέρει περιουσία στην Bianzhou

323
00:17:16,260 --> 00:17:18,609
ή καταστροφή;

324
00:17:21,849 --> 00:17:23,040
Δίκαια λες.

325
00:17:26,660 --> 00:17:29,580
(Su Zixin, ξάδερφος του Su Ehuang)
Εχουάνγκ.

326
00:17:33,280 --> 00:17:34,330
Έχει τον Κύριο

327
00:17:34,490 --> 00:17:35,970
συμφώνησε στην υιοθεσία;

328
00:17:38,370 --> 00:17:40,040
Είναι ακόμα υπό συζήτηση.

329
00:17:42,610 --> 00:17:44,330
Αλλά ο απεσταλμένος από το Wushan

330
00:17:44,330 --> 00:17:45,890
ανέφερε αυτό συγκεκριμένα.

331
00:17:49,330 --> 00:17:50,370
Και λοιπόν;

332
00:17:52,370 --> 00:17:53,850
Αρνήθηκε;

333
00:17:54,760 --> 00:17:56,130
Είναι βαριά άρρωστος.

334
00:17:56,130 --> 00:17:57,040
Τι κι αν...

335
00:17:57,040 --> 00:17:58,100
Δεν θα του συμβεί τίποτα.

336
00:17:59,680 --> 00:18:01,470
Τι πρέπει να ανησυχούμε τώρα
είναι ο Chen Pang.

337
00:18:03,410 --> 00:18:05,440
Αν και είναι θείος του Κυρίου,

338
00:18:05,570 --> 00:18:07,520
δεν με σεβάστηκε ποτέ

339
00:18:08,110 --> 00:18:10,370
και συνεχίζει να αμφισβητεί τη μοίρα της αυτοκράτειράς μου.

340
00:18:12,000 --> 00:18:13,480
Παρακολουθήστε τη Λαίδη Σου.

341
00:18:13,760 --> 00:18:16,130
Αν δείξει κάποιο σημάδι απιστίας
στο Bianzhou,

342
00:18:16,370 --> 00:18:17,370
αναφέρετέ μου αμέσως.

343
00:18:17,370 --> 00:18:18,210
Ναί.

344
00:18:21,760 --> 00:18:22,610
Παναγία μου,

345
00:18:22,960 --> 00:18:25,650
δεν μπορούμε να μπλέξουμε
Δείπνο γενεθλίων της κυρίας Xu.

346
00:18:26,240 --> 00:18:27,960
Αλλά δεν ξέρουμε τίποτα για αυτό.

347
00:18:29,040 --> 00:18:30,440
Τι κάνουμε;

348
00:18:32,760 --> 00:18:34,040
Μπορεί να μην ξέρουμε,

349
00:18:34,650 --> 00:18:36,810
αλλά υπάρχουν και αυτοί που το κάνουν.

350
00:18:40,610 --> 00:18:41,480
Παναγία μου,

351
00:18:41,870 --> 00:18:43,120
τις ρυθμίσεις του συμποσίου

352
00:18:43,120 --> 00:18:44,510
έχουν ως επί το πλείστον ακολουθήσει

353
00:18:44,510 --> 00:18:45,680
τις οδηγίες σας.

354
00:18:46,170 --> 00:18:47,570
Υπάρχουν μερικές λεπτομέρειες.

355
00:18:47,650 --> 00:18:49,480
Θέλετε να γίνουν διαφορετικά
φέτος;

356
00:18:49,480 --> 00:18:50,410
Φύγε.

357
00:18:50,720 --> 00:18:51,760
Μη με ενοχλείς.

358
00:18:53,090 --> 00:18:54,040
Βάλτε τις προετοιμασίες

359
00:18:54,040 --> 00:18:54,920
σε αναμονή.

360
00:18:54,930 --> 00:18:55,890
Μπορείς να πας.

361
00:18:55,890 --> 00:18:57,370
Ναί. Θα πάρω την άδεια μου.

362
00:18:58,650 --> 00:19:00,720
Μου πήρε πολύ καιρό

363
00:19:00,720 --> 00:19:02,000
για να υπολογίσετε μόνο ένα κλάσμα

364
00:19:02,000 --> 00:19:03,720
των προτιμήσεων της μητέρας.

365
00:19:03,810 --> 00:19:04,810
Είναι νέα εδώ.

366
00:19:05,680 --> 00:19:06,950
Πώς μπορεί να ξέρει καλύτερα από μένα;

367
00:19:08,770 --> 00:19:09,610
Πρόστιμο.

368
00:19:09,780 --> 00:19:11,170
Αφήστε την να το χειριστεί

369
00:19:11,330 --> 00:19:12,440
για να πάρει μια γεύση

370
00:19:12,440 --> 00:19:14,200
από τις κακουχίες που υπέμενα κάποτε.

371
00:19:14,570 --> 00:19:15,410
Παναγία μου,

372
00:19:15,410 --> 00:19:16,680
δεν χρειάζεται να στεναχωριέσαι.

373
00:19:17,090 --> 00:19:19,170
Είναι εδώ μόνο λίγο καιρό.

374
00:19:19,170 --> 00:19:20,720
Σίγουρα δεν ξέρει πολλά.

375
00:19:21,170 --> 00:19:22,480
Αφήστε την να αναλάβει την ευθύνη.

376
00:19:22,480 --> 00:19:24,000
Αν κάτι πάει στραβά,

377
00:19:24,200 --> 00:19:25,890
δεν θα φταίμε εμείς.

378
00:19:26,760 --> 00:19:28,170
Θα χαλαρώσουμε.

379
00:19:28,330 --> 00:19:29,890
Ορίστε, πιείτε λίγο τσάι.

380
00:19:31,680 --> 00:19:32,850
Χαιρετισμούς, μητέρα.

381
00:19:42,330 --> 00:19:44,280
Έχετε υπηρετήσει τη γιαγιά για χρόνια.

382
00:19:44,280 --> 00:19:45,410
Σίγουρα, κανείς δεν ξέρει

383
00:19:45,410 --> 00:19:47,090
τις προτιμήσεις της καλύτερα από εσένα.

384
00:19:47,650 --> 00:19:48,720
Φυσικά.

385
00:19:48,810 --> 00:19:50,330
Μόλις μπήκα στην οικογένεια

386
00:19:50,330 --> 00:19:51,480
και γνωρίζω πολύ λίγα.

387
00:19:51,590 --> 00:19:53,270
Λοιπόν, θα ήθελα να μάθω από εσάς.

388
00:19:54,660 --> 00:19:55,500
(Διαδικασίες συμποσίου)

389
00:19:56,370 --> 00:19:58,240
Τι θέλετε να μάθετε από εμένα;

390
00:19:59,440 --> 00:20:01,170
Είσαι έξυπνος

391
00:20:01,170 --> 00:20:03,520
και καλό με λόγια και έργα.

392
00:20:04,200 --> 00:20:05,650
Τι θα μπορούσα να σας διδάξω;

393
00:20:06,610 --> 00:20:08,760
Είμαι κάποιος σχολαστικός.

394
00:20:09,170 --> 00:20:10,200
Μητέρα,

395
00:20:10,610 --> 00:20:13,040
ο λόγος το συμπόσιο
μου εμπιστεύτηκε

396
00:20:13,040 --> 00:20:14,890
ήταν ότι φοβόταν ο Κύριος
θα σε κούραζε.

397
00:20:15,850 --> 00:20:17,810
Αν το συμπόσιο πάει άσχημα,

398
00:20:17,810 --> 00:20:19,520
Η γιαγιά δεν θα είναι ευχαριστημένη,

399
00:20:19,650 --> 00:20:21,410
και κανείς μας δεν θα είναι ήσυχος.

400
00:20:22,760 --> 00:20:24,370
Τουλάχιστον ξέρετε τη θέση σας.

401
00:20:27,240 --> 00:20:29,040
Εξάλλου,

402
00:20:29,040 --> 00:20:30,760
θα παρευρεθούν πολλά μέλη της φυλής.

403
00:20:31,440 --> 00:20:33,280
Αν τα πράγματα δεν έχουν τακτοποιηθεί σωστά,

404
00:20:33,280 --> 00:20:35,130
θα φέρει ντροπή στο όνομα του Κυρίου.

405
00:20:36,000 --> 00:20:37,130
Αυτό δεν θα κάνει.

406
00:20:37,280 --> 00:20:38,170
Ακριβώς.

407
00:20:39,040 --> 00:20:40,090
Έτσι,

408
00:20:40,090 --> 00:20:41,720
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν μπορούσατε να μου πείτε

409
00:20:41,850 --> 00:20:44,280
τις συνήθεις διαδικασίες των προηγούμενων ετών.

410
00:20:44,760 --> 00:20:46,040
Θα είμαι σίγουρος ότι θα το πω στον Κύριο

411
00:20:46,230 --> 00:20:47,410
και η γιαγιά

412
00:20:47,410 --> 00:20:48,620
είναι χάρη στην καθοδήγησή σας.

413
00:20:49,410 --> 00:20:50,930
Αν τα πράγματα πάνε καλά,

414
00:20:51,040 --> 00:20:52,810
θα σας επαινέσουν που με δίδαξες καλά.

415
00:20:53,090 --> 00:20:54,330
Αν δεν το κάνουν,

416
00:20:54,330 --> 00:20:55,680
Θα επωμιστώ μόνος μου την ευθύνη.

417
00:21:00,650 --> 00:21:02,370
Στη συνέχεια, ακολουθήστε αυτό.

418
00:21:02,960 --> 00:21:05,370
Μην δίνετε αυτά τα μέλη της φυλής
κανένα γελοίο.

419
00:21:06,410 --> 00:21:07,250
Εξάλλου,

420
00:21:08,370 --> 00:21:09,850
βεβαιωθείτε ότι ο άνθρωπος

421
00:21:09,850 --> 00:21:11,330
δεν κλέβει τη βροντή του Zhonglin.

422
00:21:12,650 --> 00:21:13,850
Αυτός ο άνθρωπος.

423
00:21:16,170 --> 00:21:17,200
Αυτός ο άνθρωπος;

424
00:21:17,850 --> 00:21:19,780
Αυτός θα ήταν ο ξάδερφος του Κυρίου,

425
00:21:20,280 --> 00:21:21,120
κύριε Γουέι.

426
00:21:21,720 --> 00:21:23,370
Λένε ότι είναι ο νόθος γιος

427
00:21:23,370 --> 00:21:24,960
της θείας του Κυρίου και ενός δούλου.

428
00:21:25,370 --> 00:21:27,130
Αν και η γέννησή του είναι αμφίβολη,

429
00:21:27,600 --> 00:21:29,650
φέρει το επώνυμο του αείμνηστου άρχοντα.

430
00:21:30,090 --> 00:21:31,810
Η λαίδη Xu τον λατρεύει.

431
00:21:31,960 --> 00:21:34,200
Μόνο ίδρυσε την κατοικία του
στα μετέπειτα χρόνια.

432
00:21:34,760 --> 00:21:36,130
Άκουσα από τον Wei Liang

433
00:21:36,330 --> 00:21:38,810
ότι ο κύριος Γουέι ταξίδευε ασταμάτητα
αυτά τα χρόνια.

434
00:21:38,810 --> 00:21:40,370
Στέλνει μόνο δώρα πίσω

435
00:21:40,370 --> 00:21:41,850
κατά τη διάρκεια των διακοπών.

436
00:21:42,090 --> 00:21:44,610
Οπότε, δεν έκανε καν πίσω
για τον γάμο σας.

437
00:21:44,610 --> 00:21:48,170
Λοιπόν, θα έπρεπε να τον αποκαλώ ξάδερφο
όπως κάνει ο Κύριος.

438
00:21:48,760 --> 00:21:50,930
Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός;

439
00:21:51,330 --> 00:21:53,520
Ο κύριος Γουέι ήταν άγριος από μικρός,

440
00:21:53,740 --> 00:21:56,280
πάντα γοητευτικό
σε ταβέρνες και οίκους ανοχής.

441
00:21:56,280 --> 00:21:58,890
Φήμες λένε ότι οι μισές γυναίκες είναι εδώ
έχουν σχέσεις μαζί του.

442
00:21:59,410 --> 00:22:01,000
Αν επιστρέψει στο Yujun,

443
00:22:01,000 --> 00:22:02,760
οι άντρες εδώ καλύτερα να προσέχουν.

444
00:22:02,930 --> 00:22:04,240
Δεν είναι περίεργο

445
00:22:04,520 --> 00:22:06,130
οι γυναίκες στους δρόμους

446
00:22:06,130 --> 00:22:07,960
έχουν φορέσει

447
00:22:08,090 --> 00:22:09,810
πιο βαρύ μακιγιάζ τον τελευταίο καιρό.

448
00:22:09,810 --> 00:22:10,510
Κύριε Γουέι,

449
00:22:10,510 --> 00:22:12,520
τι νέα φανταχτερά πράγματα
έφερες αυτή τη φορά;

450
00:22:12,520 --> 00:22:14,000
Μόνο αυτά που αγαπάς.

451
00:22:14,200 --> 00:22:15,090
Κύριε Γουέι,

452
00:22:15,090 --> 00:22:16,090
ελάτε μαζί μας!

453
00:22:16,090 --> 00:22:17,330
Ετοιμάστε τα ποτά και τα πιάτα.

454
00:22:17,330 --> 00:22:18,330
Θα είμαι εκεί σύντομα.

455
00:22:18,330 --> 00:22:20,370
-Μην ξεχνάς!
- Ναι!

456
00:22:20,370 --> 00:22:22,610
Λένε ότι δεν φλερτάρει μόνο έξω.

457
00:22:22,610 --> 00:22:24,570
Έχει και χαρέμι ​​στο σπίτι.

458
00:22:24,570 --> 00:22:26,520
Είναι εντελώς πλέι μπόι.

459
00:22:26,760 --> 00:22:28,440
Ευτυχώς, σπάνια μένει στο αρχοντικό.

460
00:22:28,650 --> 00:22:31,370
Από δέκα μέρες περνάει επτά
σε οίκους ανοχής και ταβέρνες,

461
00:22:31,370 --> 00:22:32,960
και μόνο τρεις στο σπίτι.

462
00:22:33,200 --> 00:22:35,200
Δύο βλαστάρια από το ίδιο χωράφι,

463
00:22:35,410 --> 00:22:37,280
δύο άντρες από το ίδιο σπίτι.

464
00:22:37,280 --> 00:22:38,170
Ευτυχώς,

465
00:22:38,170 --> 00:22:39,610
ο Κύριος δεν είναι σαν αυτόν.

466
00:22:42,040 --> 00:22:44,080
Είναι πραγματικά διαφορετικός.

467
00:22:45,370 --> 00:22:47,440
Ξεχάστε το. Ας μην κουτσομπολεύουμε.

468
00:22:47,610 --> 00:22:50,240
Όσο λιγότερο ασχολούμαστε μαζί του,
τόσο λιγότερο πρόβλημα θα έχουμε.

469
00:22:50,480 --> 00:22:52,200
Ας εστιάσουμε μόνο
για την προετοιμασία του συμποσίου.

470
00:22:52,410 --> 00:22:53,250
Ναί.

471
00:22:53,380 --> 00:22:54,540
(Κυβερνητικό Γραφείο)

472
00:22:59,040 --> 00:23:00,810
Είναι πίσω. Είναι πίσω.

473
00:23:07,130 --> 00:23:08,040
κύριε Γουέι.

474
00:23:08,370 --> 00:23:11,280
Η λαίδη Xu μας έστειλε να σας καλωσορίσουμε στο σπίτι.

475
00:23:11,570 --> 00:23:12,960
Χαιρετισμούς, κύριε Wei.

476
00:23:13,200 --> 00:23:14,720
Καλώς ήρθες πίσω.

477
00:23:14,900 --> 00:23:17,780
(Wei Yan, ο ξάδερφος του Wei Shao)

478
00:23:20,200 --> 00:23:22,130
Δεν έχεις αλλάξει λίγο
σε αυτά τα τρία χρόνια.

479
00:23:22,280 --> 00:23:23,570
Τι θαυματουργό ελιξίριο πήρες;

480
00:23:25,610 --> 00:23:27,370
Κύριε Γουέι,

481
00:23:27,370 --> 00:23:28,480
σε παρακαλώ μη με πειράζεις.

482
00:23:29,040 --> 00:23:31,130
Η λαίδη Xu σε περιμένει.

483
00:23:32,040 --> 00:23:33,410
Φταίω εγώ

484
00:23:33,470 --> 00:23:34,450
για να την κρατήσει να περιμένει.

485
00:23:34,450 --> 00:23:35,310
Θα μπω αμέσως

486
00:23:35,320 --> 00:23:36,170
να ζητήσει συγγνώμη.

487
00:23:36,170 --> 00:23:38,370
Ναι, θα πάω να ενημερώσω τη Lady Xu τώρα.

488
00:23:43,370 --> 00:23:44,240
Μητέρα.

489
00:23:44,240 --> 00:23:46,570
Κάτι πρέπει να κρατά τον Σιγιούαν.

490
00:23:46,570 --> 00:23:48,440
Δεν ωφελεί να αγχώνεσαι.

491
00:23:49,090 --> 00:23:51,850
Επέστρεψε για τα γενέθλιά μου.

492
00:23:51,850 --> 00:23:53,040
Αν δεν μπορείς να περιμένεις,

493
00:23:53,040 --> 00:23:54,200
είσαι ελεύθερος να πας.

494
00:23:56,370 --> 00:23:57,440
Γιαγιά.

495
00:23:58,610 --> 00:23:59,680
Γιαγιά.

496
00:23:59,680 --> 00:24:01,330
Ο ανιδιοτελής εγγονός σου επέστρεψε.

497
00:24:05,760 --> 00:24:07,040
Χαιρετισμούς, γιαγιά.

498
00:24:09,760 --> 00:24:10,960
Βιάσου, βιάσου. Ξυπνώ.

499
00:24:11,880 --> 00:24:13,330
Επιτρέψτε μου να σας ρίξω μια ματιά.

500
00:24:15,280 --> 00:24:16,280
Έχεις αδυνατίσει

501
00:24:17,040 --> 00:24:18,090
και πιο φθαρμένο.

502
00:24:21,330 --> 00:24:23,570
Λένε πολλές νεαρές κυρίες
Είμαι τόσο όμορφος όσο ποτέ.

503
00:24:24,200 --> 00:24:25,930
Ωστόσο, δεν μπορώ να κερδίσω την εύνοιά σου.

504
00:24:26,090 --> 00:24:27,760
Πρέπει να έχετε δει
πολλούς γοητευτικούς νεαρούς άνδρες

505
00:24:27,760 --> 00:24:28,890
ενώ έλειπα

506
00:24:28,890 --> 00:24:30,200
τα τελευταία τρία χρόνια.

507
00:24:30,720 --> 00:24:32,410
Ακόμα ο ίδιος ομαλή ομιλητής.

508
00:24:32,650 --> 00:24:34,090
Ο ίδιος ομαλή ομιλητής.

509
00:24:35,810 --> 00:24:36,960
Ομαλός ομιλητής.

510
00:24:39,200 --> 00:24:40,570
Πώς είναι η υγεία σας;

511
00:24:40,720 --> 00:24:41,930
Όλα είναι καλά.

512
00:24:47,280 --> 00:24:48,170
Χαιρετίσματα, θεία.

513
00:24:58,440 --> 00:24:59,410
Zhonglin,

514
00:24:59,960 --> 00:25:01,130
πως περασες

515
00:25:04,280 --> 00:25:05,200
Όλα είναι καλά.

516
00:25:05,410 --> 00:25:07,280
Σε άκουσα παντρεμένη

517
00:25:07,280 --> 00:25:08,650
μια εξαιρετικά όμορφη σύζυγος.

518
00:25:08,650 --> 00:25:09,660
Γιατί δεν την έφερες

519
00:25:09,660 --> 00:25:10,720
να με γνωρίσεις;

520
00:25:11,130 --> 00:25:12,760
Ο Σιγιουάν πάλι λέει ανοησίες.

521
00:25:15,480 --> 00:25:16,810
Η λαίδη Qiao ήταν απασχολημένη με την προετοιμασία

522
00:25:16,810 --> 00:25:18,200
Δείπνο γενεθλίων της γιαγιάς.

523
00:25:18,480 --> 00:25:19,960
Θα τη φέρω

524
00:25:19,960 --> 00:25:20,810
για να σε χαιρετήσω αργότερα.

525
00:25:22,240 --> 00:25:24,130
Ευτυχώς που αναφέρατε το συμπόσιο.

526
00:25:24,890 --> 00:25:25,730
Ελα.

527
00:25:26,610 --> 00:25:28,440
Έφερα δώρα
για όλους τους συγγενείς μας.

528
00:25:28,810 --> 00:25:30,000
Αυτά είναι για σένα.

529
00:25:31,590 --> 00:25:32,430
Περιμένετε.

530
00:25:33,680 --> 00:25:35,000
Έχω κι εγώ κάτι

531
00:25:35,220 --> 00:25:36,680
για εσάς τους δύο.

532
00:25:37,520 --> 00:25:38,360
Εδώ.

533
00:25:41,760 --> 00:25:42,930
Αυτά είναι για σάς.

534
00:25:46,090 --> 00:25:47,370
Αυτό είναι για σένα.

535
00:25:47,370 --> 00:25:48,280
Ευχαριστώ γιαγιά.

536
00:25:48,760 --> 00:25:50,000
Ανοίξτε τα.

537
00:25:55,360 --> 00:25:56,850
Αυτό είναι ένα ζευγάρι ακατέργαστο νεφρίτη

538
00:25:57,090 --> 00:25:59,040
μου έδωσε ο παππούς σου

539
00:25:59,040 --> 00:26:00,670
όταν τον παντρεύτηκα.

540
00:26:00,810 --> 00:26:01,690
Σήμερα,

541
00:26:02,280 --> 00:26:04,480
Τα μεταφέρω σε εσάς τους δύο.

542
00:26:06,280 --> 00:26:08,130
Ευχαριστώ γιαγιά.

543
00:26:08,440 --> 00:26:09,520
Είναι ένα πολύτιμο δώρο.

544
00:26:09,520 --> 00:26:10,850
Κράτα το καλά.

545
00:26:11,890 --> 00:26:12,740
- Θα το κάνουμε.
- Μητέρα

546
00:26:12,740 --> 00:26:14,040
απλά λατρεύει το Shiyuan.

547
00:26:14,040 --> 00:26:14,930
Ακόμα και ο Ζόνγκλιν

548
00:26:14,940 --> 00:26:16,170
ωφελείται από αυτό.

549
00:26:16,480 --> 00:26:18,200
Σιγιουάν, ενώ ήσουν μακριά,

550
00:26:18,200 --> 00:26:19,260
η γιαγιά σου

551
00:26:19,270 --> 00:26:20,650
δεν έδωσε καν

552
00:26:20,650 --> 00:26:22,170
μια πέτρα,

553
00:26:22,170 --> 00:26:24,200
πόσο μάλλον ακατέργαστο νεφρίτη, σωστά;

554
00:26:24,330 --> 00:26:25,930
Είμαι σε καλή διάθεση σήμερα.

555
00:26:26,130 --> 00:26:27,440
Μην το πιέζεις.

556
00:26:30,090 --> 00:26:31,040
Κάτσε.

557
00:26:32,090 --> 00:26:32,930
Καλώς.

558
00:26:34,520 --> 00:26:36,570
Φροντίστε όλα τα δώρα
από τις πολιτείες και τους νομούς

559
00:26:36,570 --> 00:26:37,580
καταγράφονται σωστά.

560
00:26:37,580 --> 00:26:39,330
Κάθε στοιχείο πρέπει να ταιριάζει
με τον αποστολέα.

561
00:26:39,330 --> 00:26:40,760
Δεν επιτρέπονται λάθη.

562
00:26:41,170 --> 00:26:42,370
Να είσαι σίγουρος, Παναγία μου.

563
00:26:48,650 --> 00:26:49,720
- Κύριε μου.
- Κύριε μου.

564
00:26:50,330 --> 00:26:51,720
Διαλέξατε δώρο γενεθλίων

565
00:26:51,880 --> 00:26:52,720
για τη γιαγιά;

566
00:26:54,680 --> 00:26:56,170
Έχω ψάξει

567
00:26:56,170 --> 00:26:57,960
αλλά δεν βρήκα το σωστό.

568
00:27:02,520 --> 00:27:03,410
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

569
00:27:12,040 --> 00:27:13,520
Είναι ακατέργαστος νεφρίτης.

570
00:27:13,810 --> 00:27:15,200
Ήταν ένας θησαυρός της γιαγιάς,

571
00:27:15,330 --> 00:27:17,200
αλλά μου το έδωσε σήμερα.

572
00:27:17,930 --> 00:27:19,280
Δεν θα ήταν σωστό για μένα

573
00:27:19,610 --> 00:27:20,520
να το κρατήσω,

574
00:27:21,000 --> 00:27:22,680
βρες λοιπόν έναν ικανό τεχνίτη

575
00:27:22,680 --> 00:27:23,810
για να γίνει αξεσουάρ.

576
00:27:24,170 --> 00:27:25,200
Θα της το δώσουμε πίσω

577
00:27:25,650 --> 00:27:26,650
ως δώρο γενεθλίων.

578
00:27:27,570 --> 00:27:29,440
Δεν έχω ξαναδεί ακατέργαστο νεφρίτη,

579
00:27:29,850 --> 00:27:31,570
αλλά αυτό φαίνεται καθαρό και ημιδιαφανές.

580
00:27:31,570 --> 00:27:33,040
Είναι σίγουρα καλό υλικό.

581
00:27:33,850 --> 00:27:35,650
Τι θα λέγατε για ένα βραχιόλι νεφρίτη;

582
00:27:35,650 --> 00:27:37,150
Η γιαγιά σίγουρα θα το λατρέψει.

583
00:27:38,610 --> 00:27:39,520
Θα το αφήσω σε σένα.

584
00:27:40,130 --> 00:27:41,720
Σας ευχαριστώ που λύσατε το πρόβλημά μου.

585
00:27:42,480 --> 00:27:44,240
Πότε έλυσα το πρόβλημά σας;

586
00:27:47,760 --> 00:27:50,330
Το κάνω αυτό για να ευχαριστήσω τη γιαγιά.

587
00:27:50,680 --> 00:27:51,710
Μην έχετε λάθος ιδέα.

588
00:27:54,370 --> 00:27:55,930
Έχω άλλα θέματα. φεύγω.

589
00:27:59,170 --> 00:28:01,240
Γιατί μια τόσο ισχυρή άρνηση;

590
00:28:07,040 --> 00:28:07,890
Γεια σας, κύριε.

591
00:28:08,240 --> 00:28:09,280
Γεια, δεσποινίς Xiaotao.

592
00:28:10,520 --> 00:28:11,860
Σας έχω μια μεγάλη παραγγελία σήμερα.

593
00:28:12,120 --> 00:28:13,330
Φτιάξτε ένα βραχιόλι

594
00:28:13,480 --> 00:28:14,370
για την κυρία μας.

595
00:28:14,680 --> 00:28:15,680
Χαιρετισμούς, Παναγία μου.

596
00:28:16,760 --> 00:28:17,610
Εκπληκτική επιτυχία.

597
00:28:18,040 --> 00:28:19,280
Τόσο καλή ποιότητα.

598
00:28:19,280 --> 00:28:21,070
Είχα την τύχη να το δω αυτό μια φορά

599
00:28:21,070 --> 00:28:22,330
όταν ήμουν ακόμη μαθητευόμενος.

600
00:28:22,330 --> 00:28:23,190
Βλέπω;

601
00:28:23,280 --> 00:28:25,090
Πραγματικά δεν έχετε δει
μεγάλο μέρος του κόσμου.

602
00:28:25,520 --> 00:28:27,200
Παναγία μου, το κρατάς

603
00:28:27,200 --> 00:28:28,370
ή να το κάνεις δώρο;

604
00:28:28,680 --> 00:28:30,000
Τι στυλ θέλεις;

605
00:28:30,960 --> 00:28:32,410
Είναι ένα δώρο για έναν ηλικιωμένο στο σπίτι.

606
00:28:32,460 --> 00:28:33,770
Παρακαλώ χαράξτε ένα βραχιόλι ευλογίας

607
00:28:33,770 --> 00:28:36,090
με τον δράκο και τον Φοίνικα.

608
00:28:36,200 --> 00:28:37,650
Θα πρέπει να το σκεφτώ λίγο.

609
00:28:38,000 --> 00:28:39,680
Να είστε προσεκτικοί. Μην το πετάξεις.

610
00:28:39,680 --> 00:28:40,850
Να είστε προσεκτικοί.

611
00:28:42,690 --> 00:28:43,720
Πώς είναι; Είσαι καλά;

612
00:28:43,720 --> 00:28:45,570
Σου είπα να μην το ρίξεις.

613
00:28:45,570 --> 00:28:46,450
λυπάμαι τρομερά.

614
00:28:46,450 --> 00:28:47,530
Συγχώρεσέ με, Παναγία μου.

615
00:28:47,530 --> 00:28:48,400
Καλώς.

616
00:28:48,410 --> 00:28:50,170
Ελέγξτε εάν η ρωγμή επηρεάζει το σχέδιο.

617
00:28:50,170 --> 00:28:51,200
Το μοτίβο

618
00:28:51,200 --> 00:28:53,330
η κυρία θέλει είναι λεπτή.

619
00:28:53,570 --> 00:28:54,720
Μια τόσο μεγάλη ρωγμή

620
00:28:54,890 --> 00:28:56,090
δεν θα κάνει.

621
00:28:56,090 --> 00:28:57,930
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;

622
00:28:58,370 --> 00:28:59,570
Πρέπει να κατηγορηθεί και αυτός ο τύπος.

623
00:28:59,570 --> 00:29:01,410
Πώς μπορεί να κάνει βόλτα στο δρόμο τώρα;

624
00:29:01,410 --> 00:29:03,040
Τι σπατάλη.

625
00:29:03,440 --> 00:29:04,930
Πραγματικά φταίω εγώ.

626
00:29:06,410 --> 00:29:07,850
λυπάμαι.

627
00:29:07,850 --> 00:29:09,130
Παρακαλώ επιτρέψτε μου

628
00:29:10,130 --> 00:29:11,090
για να σας το φτιάξω.

629
00:29:12,650 --> 00:29:14,170
Έλα μέσα και φτιάξε το τότε.

630
00:29:16,850 --> 00:29:18,760
Είσαι ευγενικός που δεν σε πειράζει,

631
00:29:18,760 --> 00:29:19,930
αλλά δεν μπορώ να το αφήσω να γλιστρήσει.

632
00:29:19,930 --> 00:29:21,000
Άσε με να δω.

633
00:29:25,200 --> 00:29:26,440
Είναι κορυφαίας ποιότητας νεφρίτης.

634
00:29:26,830 --> 00:29:28,850
Θα είναι κρίμα να σπαταλήσουμε
τόσο λεπτό υλικό.

635
00:29:31,040 --> 00:29:32,090
Άσε με να σκεφτώ.

636
00:30:03,410 --> 00:30:05,090
Επειδή είναι δώρο για έναν ηλικιωμένο,

637
00:30:05,890 --> 00:30:06,930
το σχέδιο του λωτού του Βούδα,

638
00:30:06,930 --> 00:30:08,960
ενώ όχι τόσο περίπλοκο
όπως ο δράκος και ο φοίνικας,

639
00:30:08,960 --> 00:30:11,090
φέρει την έννοια της ευλογίας.

640
00:30:11,090 --> 00:30:13,040
Μπορεί να το αναπληρώσει.

641
00:30:14,240 --> 00:30:15,410
Φαίνεται καλό.

642
00:30:16,650 --> 00:30:17,760
Κύριε, προσέξτε.

643
00:30:18,130 --> 00:30:19,650
Παρακολουθήστε το προσεκτικά. Μην το ξαναπετάξεις.

644
00:30:19,890 --> 00:30:21,330
Προσοχή αυτή τη φορά.

645
00:30:24,280 --> 00:30:25,650
Ευχαριστώ για τη συμβουλή, κύριε.

646
00:30:25,650 --> 00:30:26,570
Κανένα πρόβλημα.

647
00:30:29,240 --> 00:30:30,330
Απλά συμβαίνει

648
00:30:30,520 --> 00:30:32,130
για να έχετε έτοιμη μια νέα φουρκέτα

649
00:30:32,370 --> 00:30:33,910
που πρέπει να συνδυάζεται με ψηλό κότσο.

650
00:30:33,950 --> 00:30:34,850
Εάν εσείς

651
00:30:34,850 --> 00:30:36,960
θέλεις να με ευχαριστήσεις,

652
00:30:38,370 --> 00:30:39,280
παρακαλώ δοκιμάστε το.

653
00:30:42,330 --> 00:30:44,040
Είσαι εκπληκτική.

654
00:30:44,240 --> 00:30:45,370
Αυτή η φουρκέτα

655
00:30:45,370 --> 00:30:46,610
σου ταιριάζει απόλυτα.

656
00:30:49,570 --> 00:30:51,480
Πιστεύεις ότι μου ταιριάζει;

657
00:30:55,890 --> 00:30:57,200
Αν η κυρία δεν ενδιαφέρεται,

658
00:30:57,370 --> 00:30:58,370
Δεν θα επιμείνω.

659
00:31:01,130 --> 00:31:02,570
Κύριε Γουέι, αντίο.

660
00:31:04,440 --> 00:31:05,280
Wei;

661
00:31:06,090 --> 00:31:07,040
Ποιο Wei;

662
00:31:07,850 --> 00:31:09,810
Πόσα Weis υπάρχουν στο Yujun;

663
00:31:14,280 --> 00:31:16,200
Αυτός είναι ο κύριος Γουέι;

664
00:31:17,890 --> 00:31:19,410
Μια πραγματική τσουγκράνα.

665
00:31:19,850 --> 00:31:21,610
Άκουσα μόλις έφτασε στο Yujun,

666
00:31:21,850 --> 00:31:24,090
πήρε πολλές παλλακίδες.

667
00:31:31,100 --> 00:31:32,630
(Wei Yan's Mansion, Wei State)

668
00:31:32,650 --> 00:31:34,040
Ο κύριος Γουέι είναι ευγενικός

669
00:31:34,040 --> 00:31:35,330
και είναι εύκολο να συνεννοηθείς.

670
00:31:36,130 --> 00:31:38,570
Αλλά όταν τον σερβίρεις στην έπαυλη,

671
00:31:38,570 --> 00:31:39,960
πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.

672
00:31:40,280 --> 00:31:41,720
Αυτό δεν είναι ταβέρνα.

673
00:31:41,720 --> 00:31:43,520
Δεν του αρέσουν τα φανταχτερά ή χυδαία πράγματα,

674
00:31:43,520 --> 00:31:45,370
οπότε πρέπει να προσέξεις

675
00:31:45,370 --> 00:31:46,240
στα ρούχα σου

676
00:31:46,520 --> 00:31:48,280
και μακιγιάζ.

677
00:31:48,610 --> 00:31:50,000
- Καταλαβαίνετε;
- Ο κύριος Γουέι επέστρεψε.

678
00:31:50,340 --> 00:31:51,440
Ο κύριος Γουέι επέστρεψε.

679
00:31:51,750 --> 00:31:52,510
Ο κύριος Γουέι επέστρεψε.

680
00:31:52,520 --> 00:31:53,570
Πάρτε τους στα δωμάτιά τους.

681
00:31:53,570 --> 00:31:54,430
Θα πάω να χαιρετήσω τον κύριο Γουέι.

682
00:31:54,430 --> 00:31:55,270
Ναί.

683
00:31:55,650 --> 00:31:56,490
Παρακαλώ ακολουθήστε με.

684
00:31:57,260 --> 00:31:59,020
(Lanyun, τραγουδιστής)

685
00:32:10,440 --> 00:32:11,370
Πάμε.

686
00:32:24,680 --> 00:32:25,610
Τι είναι αυτό;

687
00:32:25,810 --> 00:32:26,650
Παναγία μου.

688
00:32:27,130 --> 00:32:29,240
Αυτή δεν είναι η ορχιδέα από το Yanzhou;

689
00:32:29,440 --> 00:32:30,280
Ναί.

690
00:32:30,470 --> 00:32:31,680
Ο κύριος Γουέι έφερε δώρα

691
00:32:31,680 --> 00:32:33,370
για όλους τους συγγενείς σε αυτό το ταξίδι.

692
00:32:33,770 --> 00:32:35,580
Γνωρίζοντας ότι έχετε πάει στο Yujun
για λίγο

693
00:32:35,580 --> 00:32:36,560
και μπορεί να νιώθεις νοσταλγία,

694
00:32:37,310 --> 00:32:38,620
είχε κάποιον να διαλέξει

695
00:32:38,630 --> 00:32:40,410
τρεις γλάστρες με ορχιδέες για εσάς

696
00:32:40,410 --> 00:32:42,000
όταν περνούσε από το Yanzhou.

697
00:32:42,330 --> 00:32:43,280
Δυστυχώς,

698
00:32:43,290 --> 00:32:44,960
δύο γλάστρες πέθαναν στον ανώμαλο δρόμο,

699
00:32:44,960 --> 00:32:46,480
και μένει μόνο αυτό το τελευταίο,

700
00:32:46,480 --> 00:32:47,810
οπότε είμαι εδώ για να σας το παρουσιάσω.

701
00:32:48,480 --> 00:32:49,930
Σας παρακαλώ να του μεταφέρετε την ευγνωμοσύνη μου.

702
00:32:50,480 --> 00:32:51,320
Ναί.

703
00:32:54,680 --> 00:32:55,930
Φαίνεται

704
00:32:55,930 --> 00:32:58,130
σαν να το διάλεξε προσεκτικά.

705
00:32:58,410 --> 00:33:00,480
Ένα τέτοιο φυτό είναι σπάνιο

706
00:33:00,480 --> 00:33:02,170
ακόμη και σε ολόκληρο το Yanzhou.

707
00:33:02,610 --> 00:33:04,200
Τα λουλούδια είναι ωραία,

708
00:33:04,430 --> 00:33:05,920
αλλά δεν είναι τόσο σπουδαίος.

709
00:33:06,890 --> 00:33:09,040
Πολλοί πλούσιοι νέοι κύριοι

710
00:33:09,570 --> 00:33:10,960
έχουν περίεργες παραξενιές.

711
00:33:10,960 --> 00:33:12,610
Ένας άνθρωπος σαν τον Κύριο

712
00:33:12,810 --> 00:33:13,810
είναι σπάνιο.

713
00:33:15,130 --> 00:33:16,850
Βρείτε έναν καλό κηπουρό

714
00:33:16,850 --> 00:33:18,000
να το φροντίζεις.

715
00:33:18,330 --> 00:33:19,170
Καλώς.

716
00:33:19,170 --> 00:33:20,890
(Wei Mansion, Wei State)

717
00:33:20,890 --> 00:33:22,240
Εντάξει, θα το ηχογραφήσω αργότερα.

718
00:33:22,240 --> 00:33:23,410
Τότε θα πάρω την άδεια μου.

719
00:33:27,480 --> 00:33:28,570
Γινώμενος. Πήγαινε τότε.

720
00:33:28,960 --> 00:33:31,680
Η θεία έστειλε ένα ζευγάρι
από λευκό νεφρίτη βραχιόλια.

721
00:33:37,810 --> 00:33:38,680
Επιτρέψτε μου να τα βάλω εδώ.

722
00:33:41,480 --> 00:33:43,240
Ανάμεσα σε τόσα δώρα γενεθλίων,

723
00:33:43,240 --> 00:33:44,850
το βραχιόλι μας είναι το πιο όμορφο.

724
00:33:44,850 --> 00:33:46,170
Φυσικά.

725
00:33:46,170 --> 00:33:47,200
Μη λες βλακείες.

726
00:33:47,200 --> 00:33:49,810
Τα δώρα από τα κράτη
είναι όλοι εξαιρετικοί,

727
00:33:50,280 --> 00:33:52,760
αλλά ο ακατέργαστος νεφρίτης μας είναι πραγματικά πολύτιμος,

728
00:33:52,760 --> 00:33:55,370
έτσι έγινε το βραχιόλι
είναι ακόμα πιο εξαίσιο.

729
00:33:55,370 --> 00:33:57,570
Είναι προφανές ότι ο Κύριος θέλει
για να κερδίσω εύνοια για σένα

730
00:33:57,570 --> 00:33:59,200
μπροστά στη λαίδη Ξου.

731
00:33:59,440 --> 00:34:01,850
Θέλει απλώς να ευχαριστήσει τη γιαγιά.

732
00:34:03,370 --> 00:34:06,210
Όλα τα δώρα για τα γενέθλια είναι εδώ;

733
00:34:07,960 --> 00:34:09,000
Ναι, εδώ.

734
00:34:09,000 --> 00:34:10,340
Η Κυρία είναι εδώ.

735
00:34:10,340 --> 00:34:11,409
Βάλτε τα δώρα στο ράφι.

736
00:34:11,409 --> 00:34:12,330
Η Κυρία;

737
00:34:13,480 --> 00:34:14,850
Η Lady Qiao είναι εδώ;

738
00:34:16,850 --> 00:34:18,370
Είμαι ο ξάδερφος του Zhonglin.

739
00:34:19,480 --> 00:34:20,960
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία σήμερα.

740
00:34:20,960 --> 00:34:22,690
Ο Zhonglin θα με συστήσει αργότερα,

741
00:34:22,690 --> 00:34:24,409
και μετά θα σε χαιρετήσω επίσημα.

742
00:34:24,639 --> 00:34:26,440
Πρέπει να είστε ο κύριος Γουέι.

743
00:34:27,290 --> 00:34:29,560
Δεν σε ευχαρίστησα
για τις ορχιδέες ακόμα.

744
00:34:29,560 --> 00:34:30,560
Δεν είναι τίποτα.

745
00:34:30,850 --> 00:34:32,159
Μην το αναφέρεις.

746
00:34:33,290 --> 00:34:34,159
Λοιπόν.

747
00:34:34,520 --> 00:34:35,600
Θα κάνω απλώς

748
00:34:35,770 --> 00:34:37,250
αφήστε αυτό...

749
00:34:38,520 --> 00:34:39,810
Απλώς θα το αφήσω αυτό

750
00:34:42,210 --> 00:34:43,159
εδώ.

751
00:34:43,440 --> 00:34:45,480
Φροντίστε να το πάρετε όταν φύγετε.

752
00:34:49,120 --> 00:34:50,960
Δείπνο γενεθλίων της γιαγιάς
είναι ένα μεγάλο γεγονός.

753
00:34:50,960 --> 00:34:53,120
Όλοι εδώ πρέπει να ελεγχθούν.

754
00:34:53,120 --> 00:34:55,850
Αν συμβεί κάτι,
θα θεωρηθείς υπεύθυνος.

755
00:34:55,850 --> 00:34:57,710
Κατανοητό. Ευχαριστώ για την υπενθύμιση.

756
00:35:05,810 --> 00:35:06,650
Πάμε.

757
00:35:13,600 --> 00:35:14,440
Τι συμβαίνει;

758
00:35:14,600 --> 00:35:16,730
Το κουτί για το βραχιόλι λείπει.

759
00:35:18,210 --> 00:35:19,600
Μόλις το έβαλα εδώ πριν από λίγο.

760
00:35:19,600 --> 00:35:20,690
Που το έβαλες;

761
00:35:20,960 --> 00:35:22,770
Το άφησες και ξέχασες;

762
00:35:22,770 --> 00:35:24,080
Το βάζω εδώ ακριβώς.

763
00:35:24,080 --> 00:35:25,210
Συνέχισε να ψάχνεις.

764
00:35:29,210 --> 00:35:30,480
Ίσως το βάλεις κάπου αλλού.

765
00:35:30,480 --> 00:35:32,250
Το έβαλα ακριβώς εκεί.

766
00:35:42,290 --> 00:35:43,210
Το βρήκες;

767
00:35:45,290 --> 00:35:46,130
Όχι.

768
00:35:48,600 --> 00:35:49,490
Το βραχιόλι έχει φύγει.

769
00:35:49,490 --> 00:35:50,610
Αυτό είναι σίγουρα δικό μας λάθος.

770
00:35:50,670 --> 00:35:51,740
Παρακαλώ τιμωρήστε μας, Παναγία μου.

771
00:35:51,850 --> 00:35:53,690
Όλοι όμως που μπήκαν και βγήκαν σήμερα

772
00:35:53,690 --> 00:35:55,250
ελέγχθηκε προσεκτικά.

773
00:35:55,250 --> 00:35:56,890
Κανείς δεν μπορούσε να κρύψει τίποτα.

774
00:35:57,040 --> 00:35:58,640
Είδα ακόμη και το βραχιόλι.

775
00:35:58,850 --> 00:35:59,730
Μετά από αυτό,

776
00:35:59,730 --> 00:36:01,290
Μπήκε ο κύριος Γουέι.

777
00:36:01,850 --> 00:36:03,810
Έχετε ψάξει τον κύριο Γουέι;

778
00:36:03,810 --> 00:36:05,120
και όλοι όσοι ήρθαν μετά;

779
00:36:05,300 --> 00:36:07,040
Ναι, τα ψάξαμε όλα.

780
00:36:07,370 --> 00:36:09,600
Ο κ. Γουέι μας είπε μάλιστα να μην χαλαρώνουμε.

781
00:36:09,600 --> 00:36:10,640
Παναγία μου, πιστέψτε μας.

782
00:36:10,640 --> 00:36:12,160
Δεν θα ήμασταν ποτέ αμελείς.

783
00:36:12,160 --> 00:36:13,330
Αρκετά, σταμάτα να μιλάς.

784
00:36:16,370 --> 00:36:18,250
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλουμε να δούμε.

785
00:36:18,410 --> 00:36:19,150
Παναγία μου,

786
00:36:19,180 --> 00:36:21,000
αυτό ήταν δώρο γενεθλίων
προετοιμασμένος από τον Κύριο

787
00:36:21,000 --> 00:36:22,410
για τη λαίδη Xu.

788
00:36:22,770 --> 00:36:24,890
Αν μας κατηγορήσουν,

789
00:36:25,210 --> 00:36:27,000
τι θα κανουμε

790
00:36:31,250 --> 00:36:32,160
Ίσως

791
00:36:32,350 --> 00:36:33,700
θα πρέπει να μείνουμε ήσυχοι για λίγο.

792
00:36:34,410 --> 00:36:36,330
Το να το χάσεις είναι ήδη λάθος.

793
00:36:36,850 --> 00:36:38,140
Αν λέμε ψέματα για αυτό,

794
00:36:38,290 --> 00:36:39,850
θα κάνει τα πράγματα χειρότερα.

795
00:36:54,560 --> 00:36:55,770
Δεν έκανα καλά τη δουλειά μου.

796
00:36:56,000 --> 00:36:57,480
Παρακαλώ τιμωρήστε με.

797
00:36:57,890 --> 00:36:58,890
Τι συμβαίνει;

798
00:36:58,890 --> 00:36:59,890
Σηκωθείτε και εξηγήστε.

799
00:37:01,770 --> 00:37:02,610
Τι συμβαίνει;

800
00:37:03,690 --> 00:37:06,110
Το βραχιόλι για τη γιαγιά

801
00:37:06,690 --> 00:37:07,730
λείπει.

802
00:37:08,960 --> 00:37:09,800
Τι συνέβη;

803
00:37:09,960 --> 00:37:12,160
Η αποθήκη ελέγχθηκε εξονυχιστικά.

804
00:37:12,160 --> 00:37:14,000
Κανείς δεν το έβγαλε χωρίς άδεια.

805
00:37:14,000 --> 00:37:16,210
Οι φρουροί βρίσκονταν σε υπηρεσία στην πόρτα.

806
00:37:16,210 --> 00:37:17,440
Κανείς δεν έφυγε με αυτό.

807
00:37:17,440 --> 00:37:18,960
Λείπει όμως το βραχιόλι.

808
00:37:19,440 --> 00:37:21,120
Όλοι στην έπαυλη ξέρουν πλέον

809
00:37:21,120 --> 00:37:23,410
πας να δώσεις στη γιαγιά
ένα βραχιόλι.

810
00:37:23,520 --> 00:37:25,810
Ωστόσο, αυτή τη στιγμή λείπει.

811
00:37:26,120 --> 00:37:27,960
Αν η γιαγιά είναι απογοητευμένη,

812
00:37:28,930 --> 00:37:30,370
για όλα φταίω.

813
00:37:30,640 --> 00:37:32,160
Παρακαλώ τιμωρήστε με.

814
00:37:33,370 --> 00:37:34,890
Δεν είναι τόσο σοβαρό.

815
00:37:38,040 --> 00:37:39,640
Μην ανησυχείς. Η αποθήκη είναι φυλασσόμενη.

816
00:37:39,640 --> 00:37:40,850
Δεν θα μπορούσε να λείπει.

817
00:37:41,000 --> 00:37:41,890
Αύριο,

818
00:37:41,900 --> 00:37:43,160
θα ψάξουμε πιο προσεκτικά.

819
00:37:43,710 --> 00:37:45,480
Εξάλλου, τι γίνεται αν χαθεί;

820
00:37:46,770 --> 00:37:47,730
Μην μένεις σε αυτό.

821
00:37:48,230 --> 00:37:49,850
Α, κάτι έχω
να κάνετε στο γραφείο.

822
00:37:49,850 --> 00:37:50,690
Πρέπει να βγω έξω.

823
00:37:56,930 --> 00:37:58,640
Μόλις σε επέπληξε ο Κύριος;

824
00:37:59,120 --> 00:38:01,600
Γιατί δείχνει τόσο αδιάφορος;

825
00:38:10,730 --> 00:38:11,570
Εξάδελφος.

826
00:38:13,120 --> 00:38:14,160
Τι συμβαίνει;

827
00:38:14,160 --> 00:38:15,930
Γιατί ο πανικός;

828
00:38:15,930 --> 00:38:17,210
Δώσε μου τραχύ νεφρίτη

829
00:38:17,210 --> 00:38:18,080
από τη γιαγιά.

830
00:38:18,160 --> 00:38:19,480
Δεν έχετε εσείς ένα;

831
00:38:19,480 --> 00:38:20,810
το κάνω,

832
00:38:21,270 --> 00:38:22,960
αλλά είχα κάποιον να το φτιάξει
σε ένα βραχιόλι.

833
00:38:22,960 --> 00:38:25,120
Ήθελα να το δώσω
στη γιαγιά ως δώρο,

834
00:38:26,440 --> 00:38:27,690
αλλά το έχασα.

835
00:38:27,690 --> 00:38:28,850
Το έχασες;

836
00:38:28,850 --> 00:38:30,160
Ποιος ήταν υπεύθυνος;

837
00:38:31,120 --> 00:38:32,290
Κυρία Qiao.

838
00:38:32,410 --> 00:38:34,080
Είναι η κυρία του Γουέι,

839
00:38:34,080 --> 00:38:36,000
όμως δεν μπορεί να διαχειριστεί κάτι τόσο μικρό;

840
00:38:36,000 --> 00:38:37,640
Όχι, συνήθως είναι προσεκτική,

841
00:38:37,640 --> 00:38:39,330
αλλά αυτή τη φορά...

842
00:38:40,250 --> 00:38:42,040
Ήταν πραγματικά ένα ατύχημα.

843
00:38:42,160 --> 00:38:43,520
Τώρα, απλώς την καλύπτεις.

844
00:38:43,520 --> 00:38:44,370
Άκουσέ με.

845
00:38:44,380 --> 00:38:45,340
Ξέρεις

846
00:38:45,340 --> 00:38:46,280
πόσο σημαντικό είναι αυτό;

847
00:38:46,290 --> 00:38:47,560
Αρκετά, απλά δώσε μου.

848
00:38:47,560 --> 00:38:48,520
Το χρειάζομαι τώρα.

849
00:38:48,730 --> 00:38:49,570
Βιασύνη.

850
00:38:52,480 --> 00:38:53,520
Περιμένετε.

851
00:38:53,520 --> 00:38:55,600
Μου παίρνεις τον νεφρίτη

852
00:38:55,600 --> 00:38:57,410
να φτιάξω ένα βραχιόλι

853
00:38:57,410 --> 00:38:59,210
και διορθώστε το λάθος της λαίδης Qiao,

854
00:38:59,560 --> 00:39:02,040
οπότε πρέπει να υπολογίσουμε εκ νέου τους λογαριασμούς.

855
00:39:02,480 --> 00:39:03,960
Τα αδέρφια δεν κρατούν σκορ,

856
00:39:05,410 --> 00:39:06,370
σωστά;

857
00:39:06,370 --> 00:39:07,730
Όχι, όχι. Ματιά.

858
00:39:07,730 --> 00:39:09,600
Μου παίρνεις τον νεφρίτη
να φτιάξω ένα βραχιόλι,

859
00:39:09,600 --> 00:39:11,930
οπότε δεν θα το πάρω πίσω.

860
00:39:11,930 --> 00:39:13,210
είπε η λαίδη Qiao

861
00:39:13,210 --> 00:39:14,640
το βραχιόλι μπορεί να μην χαθεί.

862
00:39:14,640 --> 00:39:15,600
Όταν το βρούμε,

863
00:39:15,600 --> 00:39:17,080
θα το επιστρέψουμε.

864
00:39:17,520 --> 00:39:19,290
Αυτό πρέπει να διερευνηθεί σοβαρά.

865
00:39:19,440 --> 00:39:20,370
Προχωρήστε.

866
00:39:29,620 --> 00:39:30,900
(Τεχνουργήματα νεφρίτη)

867
00:39:33,290 --> 00:39:34,370
Ποιος είναι εκεί;

868
00:39:37,810 --> 00:39:39,330
Πόσο περίεργο.

869
00:39:39,730 --> 00:39:41,250
Πώς θα μπορούσαν να λείπουν τα πράγματα

870
00:39:41,250 --> 00:39:42,330
στο δικό μας σπίτι;

871
00:39:42,640 --> 00:39:43,560
Υπήρχε κλέφτης;

872
00:39:44,290 --> 00:39:45,810
Κυρία Qiao, είσαι εδώ;

873
00:39:51,410 --> 00:39:52,370
Εξάδελφος.

874
00:39:53,960 --> 00:39:56,250
Συγχωρέστε με που ήρθα απρόσκλητος.

875
00:39:56,410 --> 00:39:57,560
άκουσα

876
00:39:57,560 --> 00:40:00,040
εκείνο το πολύτιμο βραχιόλι του Zhonglin
χάθηκε εκείνη τη μέρα.

877
00:40:00,040 --> 00:40:02,250
Έτυχε να είμαι κι εγώ στην αποθήκη,

878
00:40:02,250 --> 00:40:03,560
έτσι ήθελα

879
00:40:03,560 --> 00:40:04,480
για να σε βοηθήσουν να ψάξεις.

880
00:40:06,290 --> 00:40:08,080
Ευχαριστώ πολύ, ξαδέρφη.

881
00:40:24,480 --> 00:40:26,440
Κυρία Qiao, μην ανησυχείς.

882
00:40:27,000 --> 00:40:28,930
Αυτό το αρχοντικό φυλάσσεται αυστηρά.

883
00:40:28,930 --> 00:40:30,290
Ένα τόσο σημαντικό στοιχείο

884
00:40:30,290 --> 00:40:31,410
δεν μπορεί να χαθεί.

885
00:40:31,810 --> 00:40:33,160
Ίσως ήταν

886
00:40:33,160 --> 00:40:35,330
έφυγε κάπου κατά λάθος.

887
00:40:42,440 --> 00:40:43,640
Κυρία Qiao, ρίξτε μια ματιά.

888
00:40:43,640 --> 00:40:44,690
Είναι αυτό το βραχιόλι;

889
00:40:59,160 --> 00:41:00,480
Αυτό είναι όλο.

890
00:41:01,000 --> 00:41:02,480
Που το βρήκες;

891
00:41:02,480 --> 00:41:04,080
Σε εκείνο το κεραμικό βάζο εκεί πέρα.

892
00:41:04,080 --> 00:41:05,330
Βλέπω;

893
00:41:05,330 --> 00:41:07,440
Σου είπα ότι δεν θα χαθεί.

894
00:41:07,440 --> 00:41:09,040
Ίσως κάποιος το έσπασε.

895
00:41:09,690 --> 00:41:12,160
Αυτός ο ακατέργαστος νεφρίτης είναι κορυφαίας ποιότητας,

896
00:41:12,410 --> 00:41:14,330
και ήταν δώρο από τη γιαγιά.

897
00:41:14,560 --> 00:41:16,850
Αν το έχανα από απροσεξία,

898
00:41:16,850 --> 00:41:18,600
Θα ένιωθα τρομερά ένοχος.

899
00:41:21,730 --> 00:41:22,570
Ευχαριστώ

900
00:41:23,130 --> 00:41:24,730
για τη βοήθειά σας σήμερα.

901
00:41:24,930 --> 00:41:26,420
Κανένα πρόβλημα.

902
00:41:27,440 --> 00:41:28,730
Αυτός ο τραχύς νεφρίτης

903
00:41:28,730 --> 00:41:31,080
ήταν από παππού σε γιαγιά

904
00:41:31,080 --> 00:41:32,640
όταν τον παντρεύτηκε.

905
00:41:33,090 --> 00:41:34,730
Είναι πραγματικά πολύτιμο υλικό.

906
00:41:34,970 --> 00:41:36,470
Η γιαγιά το έδωσε στον Zhonglin,

907
00:41:36,470 --> 00:41:38,160
έτσι μπορείτε να φανταστείτε
το νόημα πίσω από αυτό.

908
00:41:38,250 --> 00:41:39,160
Από εδώ και πέρα,

909
00:41:39,160 --> 00:41:41,080
πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί

910
00:41:41,080 --> 00:41:42,640
και να μην κάνουμε άλλα λάθη.

911
00:41:44,370 --> 00:41:45,600
εχεις δικιο.

912
00:41:46,910 --> 00:41:48,250
Αυτός ο τραχύς νεφρίτης

913
00:41:48,480 --> 00:41:50,810
είναι πραγματικά ένας σπάνιος θησαυρός.

914
00:41:51,600 --> 00:41:53,040
Ακόμη και στο Yujun,

915
00:41:53,560 --> 00:41:54,890
είναι μοναδικό στο είδος του.

916
00:41:56,210 --> 00:41:57,560
Αυτό σημαίνει

917
00:41:58,260 --> 00:42:00,030
πρέπει να έχετε αναγνωρίσει αυτόν τον τραχύ νεφρίτη

918
00:42:00,730 --> 00:42:02,810
στο κοσμηματοπωλείο εκείνη την ημέρα

919
00:42:03,250 --> 00:42:05,000
και κατάλαβα ποιος ήμουν.

920
00:42:15,720 --> 00:42:18,370
Είσαι πραγματικά έξυπνος.

921
00:42:20,080 --> 00:42:21,740
Αν ήξερες ποιος ήμουν,

922
00:42:22,450 --> 00:42:24,930
γιατί ακόμα να προσποιούμαι μπροστά μου;

923
00:42:25,600 --> 00:42:28,210
Λένε τα δύο κουλούρια
του Yanzhou είναι εκπληκτικά.

924
00:42:29,770 --> 00:42:31,960
Ήθελα μόνο να δω μόνος μου

925
00:42:34,440 --> 00:42:35,600
και κρίνω μόνος μου.

926
00:42:38,000 --> 00:42:39,250
Τι μπορείς να μου κάνεις;

927
00:43:10,510 --> 00:43:13,340
♪Το φως του φεγγαριού είναι τόσο σιωπηλό
σαν τη βαθιά θάλασσα♪

928
00:43:14,410 --> 00:43:16,870
♪Από μακριά♪

929
00:43:18,820 --> 00:43:21,970
♪Κάποτε φώτιζε τα όνειρα με μια ανάσα♪

930
00:43:22,890 --> 00:43:26,000
♪Μα εξαφανίστηκε με έναν αναστεναγμό♪

931
00:43:27,220 --> 00:43:30,590
♪Περνώντας τα δάχτυλά μου♪

932
00:43:30,990 --> 00:43:34,360
♪ Οι χορδές της καρδιάς μου αναδεύτηκαν ήσυχα♪

933
00:43:35,190 --> 00:43:37,130
♪Σαν να γνωριστήκαμε κάποτε♪

934
00:43:37,620 --> 00:43:41,730
♪Κρατάω μια αγάπη τόσο βαθιά♪

935
00:43:44,020 --> 00:43:47,390
♪ Η αγάπη δεν ζητάει τίποτα στο τέλος♪

936
00:43:47,980 --> 00:43:51,060
♪Αφήνοντας μόνο εμμονές♪

937
00:43:52,380 --> 00:43:55,780
♪Έχω περιπλανηθεί στον κόσμο♪

938
00:43:56,280 --> 00:43:59,280
♪Αλλά δεν μπορώ να τα έχω όλα♪

939
00:44:00,840 --> 00:44:04,110
♪ Συναντιόμαστε και χωρίζουμε στις πυρκαγιές του πολέμου♪

940
00:44:04,430 --> 00:44:08,120
♪Αγκαλιασμένος,
αφήνοντας τρυφερά σημάδια αγάπης♪

941
00:44:08,820 --> 00:44:10,750
♪Με ένα βλέμμα που κόβει την ανάσα♪

942
00:44:11,290 --> 00:44:16,210
♪ Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω♪

943
00:44:16,790 --> 00:44:19,070
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

944
00:44:19,070 --> 00:44:21,590
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

945
00:44:21,840 --> 00:44:23,200
♪Όταν γερνάμε♪

946
00:44:23,200 --> 00:44:25,790
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

947
00:44:25,790 --> 00:44:27,390
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

948
00:44:27,390 --> 00:44:30,250
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

949
00:44:30,250 --> 00:44:34,240
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

950
00:44:34,240 --> 00:44:35,940
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

951
00:44:35,940 --> 00:44:38,360
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

952
00:44:38,750 --> 00:44:42,620
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

953
00:44:42,620 --> 00:44:43,730
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

954
00:44:43,730 --> 00:44:46,950
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

955
00:44:47,040 --> 00:44:49,030
♪Αυτή η ζωή♪

956
00:44:50,520 --> 00:44:54,200
♪Δεν θα είναι μάταιο♪

957
00:44:58,860 --> 00:45:01,090
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

958
00:45:01,090 --> 00:45:03,570
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

959
00:45:03,990 --> 00:45:05,170
♪Όταν γερνάμε♪

960
00:45:05,170 --> 00:45:07,840
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

961
00:45:07,840 --> 00:45:09,530
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

962
00:45:09,530 --> 00:45:12,130
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

963
00:45:12,330 --> 00:45:16,300
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

964
00:45:16,300 --> 00:45:17,930
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

965
00:45:17,930 --> 00:45:20,470
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

966
00:45:20,820 --> 00:45:24,730
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

967
00:45:24,730 --> 00:45:25,770
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

968
00:45:25,770 --> 00:45:29,180
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

969
00:45:29,180 --> 00:45:31,330
♪Αυτή η ζωή♪

970
00:45:32,580 --> 00:45:37,210
♪Δεν θα είναι μάταιο♪